Sebelum di Star Trek: Discovery...
Ada apa ini?
Perbekalan. Dari pesawatku.
Dan awak kau masuk di belakang barisanku
Kau telah gagal
Duta Sarek, senang bertemu dengan anda kembali.
Sebagai mana yang telah dibahas, ini adalah anak waliku.
Satu-satunya Michael wanita yang aku ketahui adalah Michael Burnham, sang pembangkang.
Kau bukan dia, iya kan?
Kapten Gabriel Lorca. Selamat datang di Discovery.
Kapten, apa yang aku lakukan di Pesawat ini?
Pertanyaannya adalah, apa yang akan aku lakukan terhadapmu?
Kami sedang menciptakan suatu cara baru untuk terbang.
Discovery bisa berada dimana saja dan pergi dalam sekelip mata.
Begitulah caranya kau mengalahkan Klingons.
Kami percaya pihak musuh mungkin telah mengidentifikasi Discovery
sebagai senjata rahasia kita.
Aku tidak menyadari masih ada tahanan lagi disini.
- Siapa namamu, prajurit? - Let. Ash Tyler
Untuk keluar dari sini selalu merupakan pekerjaan dua orang.
Aku hanya menunggu sampai aku menemukan orang yang tepat.
Matamu.
Itu terjadi ketika kau menghancurkan the Buran, bukan?
Kita memilih rasa sakit kita sendiri.
Rasa sakitku membantu aku mengingat.
Ini Kapten Lorca.
Dua siap untuk di beam out, sekarang.
Panjang umur dan sejahtera, Duta Sarek.
Dan kau, Adjunct V'Latak.
misi kita mengharuskan kita berangkat dengan segera.
Plotkan arah ke Cancri system.
Bolehkan aku bertanya tentang sifat misi diplomatik kita?
Biarkan aku berdiplomatik dan meminta kau jangan.
Dalam waktu-waktu krisis,
ketidakpedulian bisa berguna.
Kita siap untuk meluncur.
- Dua putaran lagi sebelum sarapan. - Kita telah melakukan sepuluh putaran.
Kau masih harus memangkas 6.5 detik dari waktumu.
Apakah enam detik itu sangat penting?
6.5, dan, ya, itu penting jika kau ingin menjadi seorang kapten.
Selama pengalamanku, kekuranganku adalah dalam kemampuan atletis, yang aku tutupi dengan
kepintaran dan kepribadian.
Kita mungkin ingin fokus pada ciri-ciri itu.
Semua orang melamar yang pada program pelatihan-komando pasti pintar.
Kepribadian tidak masuk hitungan.
Itu hanya sesuatu yang orang tanpa kepribadian ucapkan.
tunggu, yang mana... yang mana artinya sama sekali bukan dirimu.
Kau memang memiliki kepribadian.
6.5 detik bukanlah sebuah angka yang asal-asalan.
Waktu barumu akan memberikanmu hasil pujian daya tahan fisik.
Hari ini, sasaranmu adalah 6.5 detik,
kemudian mendapatkan pemindahan ke pesawat Klas Konstitusi, seperti the Enterprise.
Setelah itu, jalur perwira pertama.
Perhatikan jalanmu, tetaplah disitu.
Capai tujuanmu.
Kadet ke kapten, hanya seperti itu.
Jadi bagaimana, Tilly?
Bagaimana kau akan bertahan?
Aku telah menunggu 7 bulan untuk melakukan ini.
Jangan mengkhawatirkan aku, Kapten.
Lakukan "kanan, tempel kanan."
Ayo.
- Dari mana asalmu, prajurit? - Seattle
Aman.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku tidak pernah mengenal ayahku. Ibu mengatakan tidak banyak yang aku lewatkan.
Ibuku meninggal saat aku di akademi.
Dalam perjalannnya ke bulan-bulan Grazer... sebuah komet.
Liburan pertama dalam 12 tahun.
Tinggi/rendah.
Dua orang penyintas, satu terluka.
Misi berhasil.
Simulasi hologram pertempuran selesai.
Ibumu seorang guru, bukan?
Ya, tingkat tiga.
Issaquah Elementary.
24 kilometer diluar Seattle,
yang menjadikanmu sebenarnya bukan berasal dari Seattle.
Aku suka menyelidik.
Aku mengerjakan PRku.
Menurutmu aku membiarkan begitu saja orang berjalan-jalan di pesawatku?
Tidak, pak. Anggaplah aku keluar.
Merasakan kita akan bermain dengan permainan itu jika kau tidak?
- membunuh 24 orang. kau? - 22 pak.
Sepertinya mungkin aku yang harus mengobati mataku.
36 korban
Kapten, demi rasa hormatku...
Jangan meminta maaf untuk hal yang baik.
Aku menginginkan kepala keamananku menembak lebih baik dari diriku.
Kau menawari aku posisi, Kapten?
Yaa, aku rasa aku telah melihat kau terbang, menembak, bertarung seperti seorang Klingon.
Sipir Klingon memukuliku selama tujuh bulan, pastilah mempelajari sesuatu.
Ya, kebanyakan orang pasti sudah menyerah. Kau belajar.
Aku dan Kepala keamananku yang terakhir telah banyak melalui berbagai hal bersama.
Aku membutuhkan seseorang yang dapat kupercaya,
seseorang yang mengerti perang.
Apa yang dibutuhkan untuk bertahan hidup, apa yang dibutuhkan untuk menang.
Menurutku kaulah orangnya. Bukankah begitu?
Aku merasa terhormat dapat mengabdi di the Discovery.
Aku tidak akan mengecewakanmu, pak.
Bagus.
Menurut rencana penerbangan kita, kita akan sampai sebentar lagi.
Mengapa kita belum menurunkan warp?
Arah kita telah berobah.
Kau tau sifat sebenar dari misiku.
Misi ini tidak mencerminkan ideologi sejati vulcan.
Kau salah satu dari mereka.
Ketertarikanmu dengan manusia tidak dapat lagi ditolerir.
Obesesimu telah membutakanmu pada kebenaran...
manusia itu bermutu rendah.
Pengorbananku akan menjadi teriakan pemersatu
bagi mereka yang menghargai logika diatas segalanya.
Vulcans akan segera menyadari
dan menarik diri dari eksperimen yang gagal yang dikenal sebagai Federasi.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
- Komputer, jus hijau, ekstra hijau. - Komputer, batalkan pesanan itu.
Itu nyaris perbandingan yang benar dari protein, karbohidrat dan lemak.
Komputer, tiga putih telur sarapan burrito dengan kacang hitam.
Komputer...Buat dua.
Komputer, tambahkan salsa.
Komputer, tambahkan tomat salsa panggang.
Tomat yang dimasak merupakan sumber lycopene yang baik. Ingat itu.
Ya Tuhan, kau menakutkan sekali.
Dua burito lezat dan penuh nutrisi.
Oang baru, arah jam tiga.
Lieutenant Ash Tyler.
Kabarnya dia merobohkan enam ksatria Klingon
dalam pertempuran tangan kosong ketika dia dan kapten meloloskan diri dari Bird-of-Prey.
Aku pernah berkelahi dengan Klingons. Aku meragukan kabar itu.
Sekarang sebagai akibatnya kapten sebenarnya ingin mengadopsi dia.
Aku tidak bisa membayangkan Kapten Lorca merasa begitu pada semua orang.
Mengapa? Dia sebenarnya mengadopsimu.
Aku mempercayai semua kabar itu. Aku merasa semacam,itu membuatnya lebih seksi.
Ensign Molina, harap melapor ke Engineering.
Kabarnya kau merobohkan enam ksatria Klingon dalam pertempuran tangan kosong.
Kau tidak bisa mempercayai semua yang kau dengar. Silahkan duduk.
Aku Kadet Sylvia Tilly.
Uh, ini mentorku, Michael.
Commander Wilson, mohon melapor ke ruang transporter.
Kau Michael Burnham?
Yang sama.
Kau mungkin bisa mempercayai segala yang kau dengar.
Aku cenderung menilai orang disini dan saat ini.
Kau anggota awak aktif dari Pesawat Bintang Federasi.
Disini, saat ini.
Anak sinting.
Michael.
Michael, Ada apa?
Aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak.
Sarek...
Pikiranku ke Pikiranmu.
Pemikiranku ke pemiikiranmu.
Kita tdk bisa biarkan mereka melakukan ini terhadapnya. Dia telah bekerja seumur hidupnya demi hal ini.
Dia unggul. Kau harus melakukan sesuatu.
Ini tidak adil.
Tidak ada logika dalam permintaanmu, istri.
Keadilan itu terukur.
Kelompok Ekspedisi Vulcan
telah memberikan penilaian kemampuan dia tidak mencukupi
dan mengubah keputusan mereka.
Keputusan mereka salah.
Dia lulus teratas di klasnya.
Nilai ujiannya lebih baik dari Vulcan manapun.
Ada standar-standar lainnya.
Spiritual disiplin,
seni bela diri, logika.
Kumohon, aku ingin pulang.
Merasa terhina adalah emosi seorang manusia.
Maafkan aku, Sarek.
Kau salah karena mempercayai aku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak dapat bersaing disini.
Aku tidak memiliki kemampuan yang dibutuhkan,
Aku tidak cukup bagus.
Omong kosong.
Sarek, buat dia melihat kebenarannya.
Dia tida bisa berkembang di Angkatan Vulcan.
Mungkin aku dapat menemukan tempat untuknya di Starfleet,
dimana persyaratannya kurang ekstrim.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini pikiranku.
Kau membawaku ke sini.
Pergi sekarang!
Sarek!
Sejak pengeboman itu,
bagian diriku,
katraku, telah bersamamu.
Pikiranku ke pikiranmu.
Sarek!
Tidak apa-apa, Burnham.
Kau berada di ruang perawatan.
Ada apa dengan dia?
Aku tidak tau.
Tidak ada apa-apa dalam pemindaian dirinya.
Ini bukan aku, ini Sarek. Dia dalam masalah.
Bagaimana kau mengetahui hal itu?
Aku berbagi bagian dari katra nya.
Kekuatan hidup abadi dirinya.
Ini seperti jiwa seorang Vulcan.
Aku pernah mendengar cerita itu, aku hanya...
mengira itu merupakan mitos kuno.
Bagaimana kau bisa berbagi jiwa dengan Sarek?
Kau bukan Vulcan.
Aku dibesarkan sebagai Vulcan. Setelah orang tuaku terbunuh
Sarek dan istrinya yang manusia Amanda, mengangkatmu.
Ceritamu terdokumentasi dengan baik.
Dia yakin aku dapat mengabdi sebagai potentsi kemanusiaan.
Bagaimana dia bisa meletakkan tekanan semacam itu pada seorang anak kecil?
Tidak semua orang setuju dengan dia;
sekelompok ekstremis logika.
Mereka tidak mau ada manusia dalam budaya mereka.
Mereka mencoba menghentikan dia dengan membunuhku.
Mereka mengebom the Learning Center tempat dimana aku dididik.
Vulcans mencoba membunuhmu?
Vulcans Pemberontak, sebuah faksi kecil.
Dan mereka tidak mencoba, Dokter, mereka berhasil.
Aku meninggal selama tiga menit.
Katra memiliki kekuatan penyembuh. Sarek menggunakannya untuk menyelamatkanku.
Semacam pencangkokan jiwa.
Itu merupakan prosedur yang tidak disukai, dan langka.
Jadi kau terhubung dengan dia?
Dia terluka, kau merasakan sakitnya?
Ini pernah terjadi padamu sebelumnya?
Sekali.
Pada awal peperangan.
Dia merasakan kesukaranku. Dan mendatangiku.
Tapi ini berbeda.
Aku dapat merasakan dia berlalu pergi.
Menurutku ini bukanlah upaya sengaja dari bagian dirinya.
Sarek mengigau.
Dia mungkin sedang sekarat.
Kapten.
Kumohon.
Kapten, bantulah aku menemukan dia.
Michael Burnham benar.
Dewan Tinggi Vulcan telah mengkonfirmasi
bahwa pesawat DUta Sarek telah disabotase oleh ekstremis logika.
Aku diberitahu bahwa Vulcans diundang secara rahasia ke suatu pertemuan
dengan dua Keluarga Klingon yang independen,
dalam usaha untuk menjalin suatu persekutuan untuk memenangkan peperangan.
Klingons tidak biasanya menyampaikan undangan pesta.
Memang.
Tapi kedua Keluarga itu
telah diusir oleh Dewan baru yang memerintah Jenderal Kol.
Itu merupakan keinginan mereka untuk mengacaukan kekuasaannya...
Dan Vulcan mempercayai hal itu?
Tidak tanpa syarat.
Pertemuan ini di orgnisir di daerah netral oleh para tetua Cancri IV.
Sarek telah dipilih untuk memeriksa legitimasi atas klaim mereka.
Dia telah menunjukkan suatu kemampuan unik untuk menjalin hubungan
dengan ras-ras yang tidak mengikuti ideologi berbasis-logika.
Vulcans berada di belakang Starfleet
meyebabkan mereka berpikir mereka dapat membereskan "kekacauan tidak logis" kita.
Jadi dimana keberadaan Duta itu saat ini?
Hilang di sebuah nebula dekat Yridia.
Komando Starfleet sedang mengevaluasi situasinya
untuk mengatur sebuah operasi pemulihan.
Ya, semakin lama kau mengevaluasi, semakin besar peluang Sarek meninggal.
Dan begitu juga kesempatan terbaik untuk perdamaian.
Aku akan membebaskan dia.
Sama sekali tidak boleh. Ada protokol yang harus dipatuhi, Kapten.
Kau bisa bilang terima kasih kembali pada Vulcan. Aku senang membersihkan kekacauan mereka.
Discovery keluar.
Kita telah tiba di the Yridia nebula.
Memulai pemindaian untuk suar darurat Sang DUta.
Bagaimana perasaanmu?
Aku masih merasakan Sarek, tapi keadaannya mulai menjadi tidak menentu.
Aku merasa dia semakin bertambah buruk.
Jangan khawatir, kami akan mengembalikan dia.
Kapten. Pemindai tidak mendeteksi tanda-tanda pesawat Sang Duta.
Gas radioaktif nebula menyebabkan sensor kita tidak berfungsi.
Bailklah, kita akan mengirimkan satelit.
Memindai sektor demi sektor.
Mengingat ukuran nebula, uh metode itu akan memakan waktu berbulan-bulan.
Apakah ada pilihan yang lainnya, Number One?
Aku.
Adapun, itu adalah semacam kekonyolanku.
Kau membicarakan tentang membangun sebuah peleburan-pikiran tiruan.
Bagus sekali.
Jelas sekali, perjalananmu ke jalur miselia telah menerangi dirimu, Lieutenant.
Begitu kau melewati tertusuk oleh jarum-jarum, rasanya hebat sekali.
Aku menebak, dari reaksimu, bahwa memodifikasi
peningkat saraf ini adalah sebuah metode yang berkelanjutan untuk mencapai apa yang kubutuhkan.
Tentu saja. Hei, mengapa tidak?
Sekarang, kita tingkatkan dorongan sarafmu untuk terhubung kembali
dengan katranya, kemudian memompa sinyal yang sama itu kedalam kepalamu,
dan... voilà.
penglihatan Sarek.
Harus kukatakan, benda katra ini sangat keren.
Sebuah jalan tol super yang belum terpetakan menghubungkan semua kesadaran dan kehidupan?
Kita tidak ada waktu untuk membahas impilkasi metafisika nya.
Aku dapat merasakan bahwa Sarek tidak sadar.
Aku ingin menggunakan peleburan-pikiran ini untuk membangunkan dia,
agar dia dapat mengaktifkan transporder pesawatnya.
Benar, seperti seorang cenayang melewati kecepatan.
Aku memikirkan suntikan adrenalin, tapi tidak apa-apa.
Bagaimanapun ada satu kekurangan. Um...
Gangguan radioaktif dari Nebula akan menyebarkan sinyalmu.
Kau tidak akan pernah mampu mepertahankan koneksi yang cukup kuat dengan Sarek dari sini.
Jadi kita membawa the Discovery kedalam nebula dan lebih mendekat kepada mereka.
Ooh. Ide yang buruk.
Tebak apa yang terjadi jika kita mencampurkan gas-gas kosmik itu
dengan konsentrasi kita pada spora miselia yang ada di atas pesawat.
Uh...
Huh.
Baiklah. Jadi kita masuk dengan pesawat Shuttle.
Oh. Kau harus terbang masuk kedalam kabut itu tanpa apa-apa kecuali doa dan harapan.
Apakah kau memang segila itu?
Senang bisa mengetahui.
Aku tau, aku tau. "Kerjakanlah."
Selama aku tidak tinggal melebihi waktuku, perisai pesawat shuttle itu dapat menanganinya.
Tapi aku membutuhkan seseorang untuk menjalankan penambah saraf. Aku ingin Kadet Tilly.
Dia pintar.
Dan aku bisa memanfaatkan dukungan moral darinya.
Baiklah jika demikian, kau akan mendapatkannya.
Dan kau butuh seorang pilot yang dapat menerbangkan kau melewati badai itu
dan, yang lebih penting lagi, keluar dari sana hidup-hidup.
Untunglah, aku mengenal seorang pria.
Perhatian, semua personil.
Amankan Dok 3 untuk pengujian perisai.
Kadet.
Pak.
Bawa dia kembali secara utuh.
Jangan ada satu goresanpun.
Yang aku maksudkan dia.
Kadet Wells, harap melapor ke Engineering.
atau jangan kembali sama sekali.
Kapten.
Transmisi masuk dari Admiral Cornwell.
Kirim ke ruanganku.
Aku khawatir itu tidak bisa, pak.
Apa maksudmu "Itu tidak bisa"?
Pesawat penjelajahnya baru mematikan warpnya,
dan dia meminta izin untuk mendarat.
Disini.
Baiklah.
Aku akan menemui dia di ruang kantorku.
Apa sebenarnya yang sedang kau lakukan?
Menurutku Terral bakalan marah, Dan dia adalah seorang Vulcan.
Aku melakukan apa yang kurasakan terbaik.
Kau melancarkan sebuah misi penyelamatan yg tidak sah menggunakan seorang pembangkang terhukum.
Belum lagi seorang tawanan perang. yang nyaris tidak punya waktu untuk memulihkan diri.
Bisakah kau mempercayai orang ini?
Ya, Admiral. Aku telah memeriksa dia.
Lieutenant Tyler lulus dengan terhormat dari akademi sebelum dia menyelamatkan nyawaku.
Kau adalah kapten dari pesawat yang paling canggih di armada.
Pondasi seluruh pertahanan kita dalam melawan Klingons.
Kau tidak bisa memperlakukan Discovery seperti milikmu sendiri.
Apakah benar, apa yang kudengar tentang Lieutenant Stamets?
Dia terlibat dalam manipulasi egenetika?
Dia berhasil membuat penggerak spora bekerja kembali.
Ya, dia menyelamatkan awak dan pesawat ini.
Aku hargai itu, Gabriel, tapi ada aturan...
Aturan itu untuk para admiral dikantornya sana.
Aku berada diluar berusaha untuk memenangkan peperangan.
Jika demikian jangan membuat musuh di pihakmu sendiri.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa sebenarnya yang sedang terjadi disini?
Aku datang ingin menemui temanku.
Baiklah.
Bagaimana jika kita berhenti berbicara seperti para perwira Starfleet,
Kat, dan, uh...
mulai berbicara seperti teman?
Hei, dimana si Burnham yang berlagak itu, huh?
Wanita jagoan yang selalu menekanku agar menjadi yang terbaik ?
Apakah kau tau apa yang membantuku ketika aku merasa ketakutan?
Berbicara.
Kau tau dimana pikiran Sarek berada?
kemana pemikiran-pemikiran sekaratnya telah membawanya?
Kepadaku.
Maksudku, itu sepertinya indah.
Tidak.
Tidak, kau tidak mengerti
Aku seharusnya menjadi buktinya bahwa manusia dan Vulcans dapat hidup bersama.
Sederajat.
Tapi aku berakhir menjadi kekecewaannya yang terbesar.
Itulah yang dia renungkan.
Aku ditolak oleh Kelompok Ekspedisi
karena terlalu manusia.
Kegagalanku adalah pemikirannya yang terakhir.
Dia tidak mempercayaiku, tapi aku harus menjadi orang yang menyelamatkan dia.
Baiklah, kita berada di lokasi tempat terakhir Sarek diketahui.
Bisakah kita melakukannya sebelum kita tercabik berkeping-keping?
atau kalian bisa terus mengobrol. Terserah pada kalian.
Baiklah.
Siap untuk berangkat.
Asalkan benda ini tidak menggoreng otakmu.
Sekarang, apakah bacaan-hayati menunjukkan sesuatu yang aneh...
Pasti. Sarek sedang mengigau.
Tidak bisa membiarkan dia menekan aku keluar seperti itu lagi.
Tapi melawan dia akan memberikan tekanan yang sangat besar terhadapku.
Lalu... bagaimana aku mengetahui jika aku harus menarikmu keluar?
Jangan.
Tidak peduli apa hasil bacaan sensornya, kau biarkan aku di dalam sana.
Mengerti?
Jalan.
Dia tidak bisa berkembang di angkatan Vulcan.
Maafkan aku, Sarek. Kau salah karena mempercayai aku.
Apakah kau ingat, pada ulang tahun kesepuluhmu,
kita membawa pesawat shuttle dan kita pergi ke bulan ketujuh Eridani D.
Aku ingat, untuk merasakan pertukaran buku, sebuah ritual kuno manusia.
Hadiah ini...
disertakan dengan sebuah nasehat ibu.
Kau telah membuktikan bahwa kau berhasil menyelesaikan sama seperti Vulcan manapun,
yang mana akan melayanimu dengan baik,
selama kau tidak pernah melupakan
bahwa kau juga manusia.
Kau harus memelihara sisi itu.
Disana Sarek.
Dia sedang berbicara dengan Direktur Kelompok Ekspedisi.
Dia diterima.
Iya kan?
Lamaran Michael ditolak.
Jika ini adalah usahamu dalam melawak, kau membutuhkan banyak-banyak latihan, suami.
Bukan.
Tidak ada manusia yang pernah diterima memasuki Kelompok Ekspedisi Vulcan.
Keberhasilan selalu suatu hasil yang tidak dapat dipercaya.
Apa alasan mereka sehingga mereka memungkinkan menolak dia?
- Jelas, aku berharap yang lebih baik. - Aku tidak mau berada disini.
Kumohon, Amanda, Aku mau pergi.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku sudah mengatakan kepadamu sebelumnya. Kau tidak diterima dengan baik disini.
Kau memanggil aku kesini.
Katramu telah menarikku
Ini adalah pikiranku.
Kau mendekati kematian.
Aku bisa menolongmu seperti kau menolongku.
Berikan aku kesempatan.
Kau akan gagal.
Apa yang terjadi di belakang sana?
- Aku tidak, tidak tau. - Jika demikian bangunkan dia
Dia mengatakan jangan. Itu akan memutuskan hubungannya.
- Pangkatku lebih tinggi darimu. - Sialan. Baik.
Tidak ada yang seperti wiski gandum dari tanah air.
Aku masih memikirkan tentang botol yang kita habiskan malam itu.
Kita pergi melihat hujan meteor Perseids.
Kau tidak ingat?
Tidak, aku hanya...
memikirkan sudah berapa lama peristiwa itu.
Ya.
Waktu itu kita masih begitu muda...
dengan rencana-rencana besar untuk masa depan.
Sebagian dari kita masih memilikinya.
Aku tau.
Aku mengkhawatirkan dirimu, Gabriel.
Sebagian keputusan-keputusan yang kau buat belakangan ini
bermasalah.
Perang tidak menyediakan terlalu banyak kesempatan untuk hal-hal yang menyenangkan.
Kau menekan awak ini.
Kau meletakkan pesawat ini dalam cara yang membahayakan.
Kau mengabaikan perintah-perintah.
Aku berada di garis depan, Kat.
Kau harus membuat keputusan dalam satu detik, terkadang kurang dari itu.
Karena itulah mengapa Starfleet membutuhkan kau di kondisi terbaikmu.
Aku tidak yakin kami mendapatkan itu.
Aku tidak yakin Klingons akan setuju.
Aku bukan membicarakan tentang catatanmu.
Aku membicarakan dirimu.
Menurutku kau sudah tidak sama lagi sejak peristiwa the Buran.
Aku lulus semua test.
Siap untuk bertugas setiap waktu.
Tapi kau tau itu, iyakan, Dok?
Ya, aku telah membaca evaluasi psikologimu. Kau lulus dengan mudah dan sangat baik.
Jadi, apa sebenarnya masalahnya?
Kurang dari seminggu yang lalu, kau telah disiksa.
Sekarang kau kembali di kursimu.
Bagaimana perasaanmu?
Apakah kita sedang dalam sesi ? Karena aku tidak tau kau berpraktek lagi.
Karena jika mendapatkan perhatian penuhmu...
selama 50 menit..
Aku bisa memikirkan banyak hal lain yang bisa kita lakukan.
- Membuat arah untuk kembali ke Discovery. - Tidak.
Bagaimanapun, sebenarnya ya.
Aku bilang aku tidak akan pergi dari sini tanpa Sarek.
Bukan itu perintahku, Burnham.
Baiklah. Oh.
Sarek terus saja memblokir aku.
Aku juga tidak bisa melawan.
Baiklah.
Apa yang dapat kami lakukan?
Entahlah.
Ingatan-ingatannya telah pasti, di hari kelulusanku, tapi emosi dari kenangan itu
terlalu sulit bagiku untuk menanganinya. Mungkin itu juga sulit baginya.
Atau tidak. Dia seorang Vulcan.
Mengapa dia memikirkan kegagalanmu? Dimana logikanya?
Aku dulu juga hampir mendekati kematian, ya? Sangat hampir.
Kau tidak memikirkan tentang siapa yang mengecewakanmu. Semua itu tidak penting.
Kau memikirkan tentang siapa yang kau cintai,
apa yang kau inginkan kau melakukannya secara berbeda.
Apa yang dia inginkan yang dilakukannya secara berbeda?
Aku kembali masuk.
Dia tidak bisa berkembang di Angkatan Vulcan.
Sarek.
Kau terus mendemostrasikan suatu ketidakmampuan untuk belajar.
- Kau tidak bisa mengalahkanku. - Apa yang kau sembunyikan?
Apa yang kau tidak ingin aku lihat? Apakah pantas untuk sekarat karenanya?
Aku bisa menyelamatkanmu, Sarek, tapi kau harus mengizinkan aku memasuki pikiranmu.
Izinkan aku masuk. Kau dulu pernah mempercayaiku.
Aku memintamu unutk percaya padaku lagi.
Aku tidak pernah kehilangan kepercayaan padamu.
Kegagalan pada hari ini adalah milikku dan hanya milikku sendiri.
Aku akan tunjukkan padamu.
Kelompok Ekspedisi
telah memeriksa lamaran sarjana Burnham dengan animo tinggi
Diterima dengan hormat adalah haknya.
Dengan parameter keputusan konvensional,
ya.
Keraguanmu ada kaitannya
dengan kodratnya?
Pastinya didikannya tidak diragukan lagi.
Aku telah menciptakan dalam dirinya
makhluk dengan logika yang indah untuk menyaingi yang terbaik dari spesies kita.
Sebuah prestasi yang telah kau capai bukan sekali tapi dua kali.
Anak walimu, Michael, dan putramu, Spock.
Apa kaitan putraku dengan situasi ini?
Dia belum memulai pendidikannya di Science Academy.
Setelah selesai, dia akan melamar
ke Kelompok Ekspedisi Vulcan,
dan kemudian bukan hanya ada satu tapi dua non-Vulcans dalam kepangkatannya.
Spock adalah...
Setengah Vulcan.
Satu lagi eksperimenmu.
Integrasi manusia kedalam budaya kita
merupakan tujuan yang terpuji, tapi itu harus dianalisis solusinya.
Untuk menghormati posisi dan reputasimu,
Aku akan menerima satu dari calon mu yang tidak terlalu Vulcan itu.
Kau... meminta aku melakukan sebuah pilihan yang mustahil.
Reaksimu atas hal ini agak tidak logis
dan menyarankan sebuah kesimpulan berdasarkan emosi.
Kau memilih Spock dibandingkan aku.
Iya kan?
Kau dipaksa melakukan keputusan itu. Mengapa tidak katakan saja kebenaran itu padaku?
Spock menentang semua keinginanku dan bergabung dengan Starfleet
bukannya Kelompok Ekspedisi Vulcan.
Pilihan yang kulakukan tidak berguna sama sekali.
Apa yang akan dicapai dengan mengatakan hal itu kepadamu?
Sebaliknya, kau membuat aku percaya aku telah mengecewakanmu.
Kau memanipulasi diriku. Apakah kau tau bagaimana akibat kehidupan dengan kebohongan itu terhadapku?
Aku tidak tau.
Tapi sekarang aku tau.
Aku telah mengecewakanmu, Michael Burnham.
Dan untuk itu, aku memiliki...
begitu banyak...
Rasa malu?
Ya.
Tunjukkan padaku bagaimana cara menyelamatkan dirimu seperti kau menyelamatkan aku.
Pikiranku ke pikiranmu.
Pemikiranku ke Pemikiranku.
Bangun, Sarek.
Katakan pada kami dimana kau.
Aku mendapatkan transpordernya.
Kau berhasil.
Maafkan aku.
Aku tidak terbiasa ada orang lain di ranjangku.
Kau tidur dengan senjata laser di ranjangmu, dan kau bilang tidak ada yang salah?
Selama berbulan-bulan ini Aku telah mengabaikan tanda-tanda itu,
tapi aku tidak bisa lagi.
Kebenarannya adalah kau bukan pria yang pernah ku kenal.
Aku tidak seperti mereka semua di Starfleet, dibutakan oleh kemenangan-kemenanganmu.
Kau berbohong pada evaluasi psikologi itu.
Dan kau melakukannya dengan sangat cemerlang kau memperdayai semua orang.
Apakah itu yang sedang kau lakukan disini? Kau datang untuk mengevaluasi sendiri diriku?
Aku telah memperhatikan kau berubah beberapa bulan terakhir ini.
Itu mengecewakan.
Kat, dengar...
Sekarang aku melihat keadaannya bahkan lebih buruk dari yang aku perkirakan.Prilakumu tak terkendali.
Malam ini karena hal itu, bukan? Berusaha membuat aku untuk mundur.
Karena yang pasti ini bukan seperti yang dulu. Ini lebih besar dari kita.
Kau mengatakannya sendiri... kita sedang berperang.
Aku tidak bisa meninggalkan senjata terkuat Starfleet di tangan seorang yang rusak.
Jangan mengambil pesawatku dariku.
Hanya pesawat ini yang kumiliki. Kumohon, aku mohon kepadamu.
Sekarang, kau benar.
Selama ini lebih sulit bagiku dari pada aku menceritakannya,
dan aku berbohong tentang segalanya, dan aku butuh pertolongan.
Aku benci aku tidak dapat mengatakan apakah ini benar-benar dirimu.
Kapten, Lieutenant Tyler baru saja kembali.
Mereka membawa Duta Sarek,
tapi dia terluka parah.
Dalam perjalananku ke ruang perawatan.
Dia akan hidup.
Dr. Culber mengatakan Sarek tidak bisa menemui Klingons dalam kondisinya.
Jendela untuk berbicara tutup dalam beberapa jam.
Walaupun Federasi ingin melangkah masuk, mereka tidak bisa tiba disana tepat waktu.
Admiral Cornwell bisa.
Maksudku, kita sudah setengah perjalanan ke sana.
Dia bisa membawa seorang utusan,
cukup kecil sehingga tidak membingungkan Klingons.
Aku mengenal dia. Dia akan melakukan apapun
untuk menjaga peluang perdamaian tetap hidup.
Kau melakukan dengan baik, Burnham. Kau harus bangga.
Sebayak hal itu tidak akan menyenangkan mentor Vulcanku,
Aku merasakan bermacam-macam emosi saat ini.
Aku tidak yakin bangga adalah salah satu darinya.
Tapi aku memang ingin berterima kasih.
Pak, kau tidak perlu ikut serta dalam misi penyelamatan Sarek ini.
Aku bukan melakukannya demi dia.
Aku butuh sebuah tim di sekelilingku yang akan membantuku untuk menang.
Dan itu termasuk dirimu.
Jadi aku ingin mengumumkan secara resmi.
Ada posisi yang sedang menantimu di anjungan...
spesialis sains.
Jangan coba-coba berpikir untuk mengatakan tidak.
Aku terima.
Bagus.
Aku bersukur bertugas dibawah seorang kapten seperti dirimu.
Senang melihat kekuatanmu telah kembali.
Ini...sangat disayangkan
bahwa aku tidak akan mampu meneruskan misi perdamaianku.
Apa yang kau ingat dari penyelamatanmu...
dari apa yang terungkap diantara kita?
Aku tidak sadar, bukan?
Kau tau apa yang terjadi.
Kau bisa membicarakan tentangnya denganku.
Bantu aku mengerti apa yang kau lakukan.
Itu dapat membuat kita bertambah lebih dekat,
tidak terpisah lebih jauh.
Begitulah keluarga.
Pada dasarnya, kita tidak ada hubungan.
Kau bisa berbuat lebih baik.
Tapi aku tidak akan menekanmu.
Kita akan membahas hal ini suatu hari nanti...
Ayah.
Aku tidak ingin merusak karirmu,
tapi bila aku kembali, kita akan membicarakan tentang
bagaimana kau turun.
Dan setelah kau mendapat beberapa pertolongan,
mungkin kami akan mengembalikanmu ke kursi itu.
Semoga keberuntungan berpihak pada yang berani, Admiral.
Semoga berhasil dengan negosiasimu.
Membabat habis waktuku.
Aku memberikan kau nasehat yang buruk.
Ada jutaan cara untuk mendapatkan kursi Kapten.
Temukan caramu sendiri.
Sudah.
Teh hijau.
Sumber antioksidan yang luar biasa,
alkaloids, dan asam amino.
Bagaimana keadaan ayah Vulcanmu?
Keras kepala dan tidak tertembusi.
Sebagaimana biasa.
Dia mengklaim tidak mengingat apapun dari peleburan-pikiran.
Yaa, untungnya waktu itu aku ada disana.
Saksi-pikiran.
Aku tahu selama ini aku tidak akan pernah bisa menjadi sebagaimana yang dia inginkan.
Tapi hari ini aku menyadari...
itu berlaku juga sebaliknya.
Aku juga tidak akan pernah mendapatkan darinya apa yang aku inginkan.
Memang sulit.
Tidak apa-apa.
Sebagian dariku merasa takterbebani.
Tetap saja, aku bersimpati...
pada bagian dirimu yang lainnya.
Terima kasih.
Sepanjang hidupku, konflik didalam diriku
adalah antara logika dan emosi.
Tapi sekarang emosikulah yang sedang melawan.
Aku memikirkan tentang dirinya, dan aku ingin menangis.
Tapi aku harus tersenyum.
Dan aku merasa marah, tapi aku ingin mencintai.
Dan aku terluka, tapi disana ada harapan.
Apa ini?
Uh...
Ini hanyalah, manusiawi.
Michael Burnham.
Senang berkenalan denganmu.
Ash Tyler. Kita telah berkenalan.
Benarkah?
Mari kita coba lagi.
CANGRI IV DAERAH NETRAL
Salam dari the United Federation of Planets.
Sayangnya, Duta Sarek tidak dapat hadir.
Aku Admiral Cornwell dan aku akan bicara dalam posisinya.
Terima kasih kepada para tetua Cancri IV karena menjadi tuan rumah pertemuan ini.
Kami berharap ini merupakan langkah pertama kita untuk menciptakan persekutuan yang baru.
Kami yakin itu pasti.
Apakah kau berada disana, Jenderal Kol?
Benar sekali, Dennas
Dan aku senang melihat
Bagaimana kau mengurus tuan rumah Congri kita
Aku berharap mendapatkan seorang Vulcan berpangkat tinggi...
Tapi dia jauh lebih baik...
Kau telah membuktikan dirimu berharga
Kau akan diterima dengan baik di Perserikatan Kekaisaran Klingon yang baru milikku.
Dan sebagai hasilnya akan menerima kemampuan menyelubungi pesawatmu
Aku tidak sabar ingin bertemu denganmu, Admiral.
Itu sebuah jebakan, pak.
Klingon telah menculik admiral.
Pesawat mereka sedang menuju ke ruang angkasa musuh saat ini.
Laporkan pada Starfleet Command.
Minta perintah.
Apakah ada masalah?
Tidak, pak.
Uh, hanya saja, sebelumnya,
kita terlibat dalam pemikiran alternatif dalam persoalan ini.
Bagaimana jika kita mengejar dia dan itu merupakan jebakan lainnya, Mr. Saru?
Apakah kau memikirkan hal itu?
Starfleet tidak boleh kehilangan the Discovery. Dia lebih besar dari kita semua.
Jika begitu diperintahkan, kita akan berusaha dan menyelamatkan admiral,
tapi tidak tanpa otorisasi.
Aku akan menghubungi Starfleet sekarang, pak.
Tanjungpinang, 24 Oktober 2017 : Kakeksanjata Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access. wgbh. org